{"abstimmtag":"2026-03-08","wahltag":"2026-03-08","publikation":1763712000,"timestamp":1770911220,"geoLevelnummer":0,"geoLevelname":"Bund","erlaeuterungen":[{"langKey":"de","erlaeuterung":{"vorlagenTitel":"Direkter Gegenentwurf","kapitel":[{"text":"Direkter Gegenentwurf","komponenten":[{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Debatte Parlament","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"<b>Der Nationalrat und der Ständerat lehnen die Volksinitiative mit grosser Mehrheit ab und unterstützen stattdessen den direkten Gegenentwurf des Bundesrates. Dieser nimmt die Anliegen der Volksinitiative auf und überführt bestehende gesetzliche Bestimmungen in die Verfassung.</b>","isBordered":false}},{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Breite Zustimmung zum Gegenentwurf","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"Beide Räte unterstützten mit grosser Mehrheit den direkten Gegenentwurf. Die Initiative beurteilten sie als ungeeignet. Ihrer Ansicht nach nimmt der Gegenentwurf die Anliegen der Initiative auf. Er vermeidet aber eine unnötige Verkomplizierung der Rechtsordnung, weil er bestehende Formulierungen übernimmt.","isBordered":false}},{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Vorschläge für Ergänzungen","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"Vereinzelt wurde in der Debatte vorgeschlagen, zusätzliche Aspekte in den Gegenentwurf aufzunehmen. Beispielsweise wurde gefordert, die bestehende Pflicht zur Bargeldannahme in der Verfassung zu verankern und festzuschreiben, dass Empfängerinnen und Empfänger von Sozialleistungen und Nothilfe immer Zugang zu Bargeld haben müssen. Diese Vorschläge fanden aber keine Mehrheiten und wurden nicht weiterverfolgt.","isBordered":false}},{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Bezeichnung der Währung","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"Die Räte haben diskutiert, ob die schweizerische Währung im Gegenentwurf als « Franken » oder als « Schweizerfranken » zu bezeichnen ist. Es setzte sich die Sichtweise durch, dass der Begriff « Franken » genügend klar ist. Das ist auch der Begriff, der in der Verfassung sowie auf den Münzen und Banknoten verwendet wird.","isBordered":false}},{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Nur vereinzelte Ablehnungen","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"Einige wenige Nationalrätinnen und Nationalräte lehnten den Gegenentwurf ab, weil sie sowohl ihn als auch die Initiative für unnötig halten. Die jetzige Rechtslage sei ausreichend.","isBordered":false}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"<b>Direkter Gegenentwurf (Bundesbeschluss über die schweizerische Währung und die Bargeldversorgung)</b>","isBordered":false}},{"typ":"link","typV2":"link","link":{"url":"https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20240063","text":null,"name":"parlament.ch > Stichwörter, Geschäfte… > 24.063"}},{"typ":"vote","typV2":"vote","vote":{"titel":"Abstimmung im Nationalrat","balken":[{"label":"Ja","value":183},{"label":"Nein","value":7},{"label":"Enthaltungen","value":0}]}},{"typ":"vote","typV2":"vote","vote":{"titel":"Abstimmung im Ständerat","balken":[{"label":"Ja","value":43},{"label":"Nein","value":0},{"label":"Enthaltungen","value":0}]}}],"notEmpty":true}]}},{"langKey":"fr","erlaeuterung":{"vorlagenTitel":"Contre-projet direct","kapitel":[{"text":"Contre-projet","komponenten":[{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Débat Parlement","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"<b>Le Conseil national et le Conseil des États rejettent l’initiative populaire à une large majorité, lui préférant le contre-projet direct du Conseil fédéral, qui reprend les revendications de l’initiative populaire et transfère des dispositions de loi dans la Constitution.</b>","isBordered":false}},{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Large soutien au contre-projet","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"Les deux Conseils ont approuvé le contre-projet direct à une large majorité, jugeant l’initiative inappropriée. Le contre-projet reprend, selon eux, les revendications de l’initiative, mais sans compliquer inutilement l’ordre juridique puisqu’il reprend des formulations existantes.","isBordered":false}},{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Propositions d’ajouts","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"Au cours du débat, des députés ont proposé d’ajouter des règles au contre-projet. Ils ont demandé par exemple d’inscrire dans la Constitution l’obligation d’accepter les paiements en espèces et de faire en sorte que les bénéficiaires de prestations sociales et de l’aide d’urgence aient toujours accès à l’argent liquide. Ces propositions n’ont toutefois pas obtenu de majorité, si bien qu’elles ont été abandonnées.","isBordered":false}},{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Appellation de la monnaie","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"Les Conseils ont débattu pour déterminer s’il fallait appeler la monnaie suisse « franc » ou « franc suisse » dans le contre-projet. L’avis selon lequel le terme « franc » est suffisamment clair l’a emporté. C’est d’ailleurs le terme utilisé dans la Constitution ainsi que sur les pièces et les billets.","isBordered":false}},{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Seules quelques oppositions","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"Seuls quelques membres du Conseil national se sont opposés au contre-projet, le jugeant aussi inutile que l’initiative. Selon eux, le cadre juridique actuel est suffisant.","isBordered":false}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"<b>Contre-projet direct (arrêté fédéral sur la monnaie suisse et l’approvisionnement en numéraire)</b>","isBordered":false}},{"typ":"link","typV2":"link","link":{"url":"https://www.parlament.ch/fr/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20240063","text":null,"name":"parlement.ch > Mots-clés, objets, … > 24.063"}},{"typ":"vote","typV2":"vote","vote":{"titel":"Vote du Conseil national","balken":[{"label":"oui","value":183},{"label":"non","value":7},{"label":"abstention","value":0}]}},{"typ":"vote","typV2":"vote","vote":{"titel":"Vote du Conseil des États","balken":[{"label":"oui","value":43},{"label":"non","value":0},{"label":"abstention","value":0}]}}],"notEmpty":true}]}},{"langKey":"it","erlaeuterung":{"vorlagenTitel":"Controprogetto diretto ","kapitel":[{"text":"Controprogetto","komponenten":[{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Dibattito Parlamento","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"<b>Il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati respingono l’iniziativa popolare a larga maggioranza e sostengono invece il controprogetto diretto del Consiglio federale. Questo riprende le richieste dell’iniziativa popolare e iscrive disposizioni di legge vigenti nella Costituzione.</b>","isBordered":false}},{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Ampio sostegno al controprogetto","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"Entrambi i Consigli hanno sostenuto a larga maggioranza il controprogetto diretto poiché hanno giudicato inadeguata l’iniziativa. A loro avviso il controprogetto riprende quanto richiesto dall’iniziativa e, impiegando formulazioni esistenti, evita di complicare inutilmente l’ordinamento giuridico.","isBordered":false}},{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Complementi proposti","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"Nel corso del dibattito sono state avanzate alcune proposte per completare il controprogetto. Ad esempio è stato chiesto di iscrivere nella Costituzione l’obbligo attuale di accettare i contanti e di stabilire che i beneficiari di prestazioni sociali e di aiuto in casi di emergenza possano sempre avere accesso al contante. Queste proposte non hanno tuttavia ottenuto la maggioranza e sono quindi state tralasciate.","isBordered":false}},{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Denominazione dell’unità monetaria","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"I Consigli hanno discusso se nel controprogetto la valuta svizzera dovesse essere denominata « franco » o « franco svizzero ». Ha prevalso il punto di vista secondo cui il termine « franco » è sufficientemente chiaro. È anche il termine utilizzato nella Costituzione e riportato sulle monete e banconote.","isBordered":false}},{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Soltanto alcuni voti contrari","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"Alcuni consiglieri nazionali hanno respinto sia il controprogetto sia l’iniziativa poiché considerati entrambi superflui. La situazione giuridica attuale è stata ritenuta sufficiente.","isBordered":false}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"<b>Controprogetto diretto (decreto federale concernente l’unità monetaria svizzera e l’approvvigionamento in numerario)</b>","isBordered":false}},{"typ":"link","typV2":"link","link":{"url":"https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20240063","text":null,"name":"parlament.ch > Parola chiave, oggetto… > 24.063"}},{"typ":"vote","typV2":"vote","vote":{"titel":"Il voto del Consiglio nazionale","balken":[{"label":"sì","value":183},{"label":"no","value":7},{"label":"astensioni","value":0}]}},{"typ":"vote","typV2":"vote","vote":{"titel":"Il voto del Consiglio degli Stati","balken":[{"label":"sì","value":43},{"label":"no","value":0},{"label":"astensioni","value":0}]}}],"notEmpty":true}]}},{"langKey":"rm","erlaeuterung":{"vorlagenTitel":"Cuntraproposta directa","kapitel":[{"text":"Cuntraproposta","komponenten":[{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Debatta Parlament","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"<b>Il Cussegl naziunal ed il Cussegl dals chantuns refusan cun gronda maioritad l'iniziativa dal pievel e sustegnan percunter la cuntraproposta directa dal Cussegl federal. La cuntraproposta resguarda las finamiras da l'iniziativa dal pievel e transferescha disposiziuns legalas existentas en la Constituziun.</b>","isBordered":false}},{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Vast consentiment per la cuntra- proposta","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"Cun gronda maioritad han tuttas duas chombras sustegnì la cuntraproposta directa. Ellas han valità l'iniziativa sco betg adattada. Tenor lur avis resguarda la cuntraproposta las finamiras da l'iniziativa. Ella desista dentant da cumplicaziuns nunnecessarias per l'urden giuridic, perquai ch'ella surpiglia formulaziuns existentas.","isBordered":false}},{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Propostas per cumplettaziuns","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"En la debatta hai dà singulas propostas d'integrar ulteriurs aspects en la cuntraproposta. Per exempel èsi vegnì pretendì da francar en la Constituziun l'obligaziun existenta da stuair acceptar daner contant e da fixar, che las persunas che retiran prestaziuns socialas ed agid d'urgenza stoppian adina avair access a daner contant. Questas propostas n'han dentant betg chattà ina maioritad e n'èn betg vegnidas persequitadas vinavant.","isBordered":false}},{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Designaziun da la valuta","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"Las chombras han discutà, sche la valuta svizra duaja vegnir designada en la cuntraproposta sco «franc» u sco «franc svizzer». La maioritad è stada da l'opiniun, che la noziun «franc» saja clera avunda. Questa noziun vegn er duvrada en la Constituziun sco er sin la munaida e sin las bancnotas.","isBordered":false}},{"typ":"title","typV2":"title","title":{"text":"Mo singulas refusas","isSubtitle":true}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"In pèr paucas cusseglieras naziunalas e cussegliers naziunals han refusà la cuntraproposta, perquai ch'els eran da l'avis, ch'ella sco er l'iniziativa sajan nunnecessarias. La situaziun giuridica vertenta saja suffizienta.","isBordered":false}},{"typ":"text","typV2":"text","text":{"text":"<b>Cuntraproposta directa (Conclus federal davart la valuta svizra ed il provediment cun daner contant)</b>","isBordered":false}},{"typ":"link","typV2":"link","link":{"url":"https://www.parlament.ch/de/ratsbetrieb/suche-curia-vista/geschaeft?AffairId=20240063","text":null,"name":"parlament.ch > RM > Chavazzins, fatschentas… > 24.063"}},{"typ":"vote","typV2":"vote","vote":{"titel":"Votaziun en il Cussegl naziunal","balken":[{"label":"gea","value":1830},{"label":"na","value":7},{"label":"abstenziuns","value":0}]}},{"typ":"vote","typV2":"vote","vote":{"titel":"Votaziun en il Cussegl dals chantuns","balken":[{"label":"gea","value":43},{"label":"na","value":0},{"label":"abstenziuns","value":0}]}}],"notEmpty":true}]}}],"hauptvorlagenId":6821,"vorlagenId":6822,"wahlId":6822,"vorlagenNr":2,"vorlagenArtId":10202,"geoLevelLevel":0,"gebiete":[],"proporz":false}